traduction svp

[hanzou]

"domo" est une forme plus familiere de " merci beacoup" , au lieu de dire "domo arigtou gozaimasu" , on dis "domo" ce qui es moin long

[Nuri]

Domo arigtou gozaimasu Hanzou-sama

Et est-ce que "hebi" signifie quelque chose en particulier Hanzou-san??

[hanzou]

bien oui

hebi : serpent

[Nuri]

OK merci!!!

[hanzou]

de rien de rien !

[BeHappy]

*Toujours sur le sujet du message d'amour*

Pourquoi ai-je l'impression d'être la seule affectée par cette découverte T____T ?
OK, y c'est jamais vraiment passer quelque chose avec Sasuke et Sakura... Mais... Mais...

*s'enfuit au loin avec PedoBear o_o"*

[Yuukiyose no jutsu]

Comment dire :
Je serai hokage ! ou Je serai hokage! comme ça tout le monde sera bien obligé de reconnaitre ma valeur!

[Yuukiyose no jutsu]

Non finalement ça ira j'ai trouvé un bon traducteur

[hanzou]

j'espere qu'il ne s'agit pas de google sinon t'es certain que la traduction sera fausse

[Yuukiyose no jutsu]

^^ finalement dis stp... c'est vrai que yon daime traduction romaji de hokage c'est pas vraiment...BIEN

[hanzou]

naruto dis généralement : ore wa hokage ni naru tte bayo / ore wa hokage ni natte aru tte bayo !

[Yuukiyose no jutsu]

Arigatô Gozaimasu!

[Matsuri]

j'aimerais savoir ce que veut dire " te bayo" que naruto dit a chaque fin de phrase .
Sinon quelqun peut me traduire : "les 1000 hirondelles de glace" svp

[hanzou]

en regardant la forme elle meme , on peut penser a la forme conditionnel contracté de "to iu" ( dire )

conditionnel : to ieba
+ contraction : tte ba

yo : particule d'emphase

mais le sens et parfois difficile a remettre dans le contexte , donc on pense aussi qu'il s'agit simplement d'un tic de style propre au personnage de Naruto


pour ta technique je propose : 千水燕　(chihyoubame)

[Matsuri]

Merci !
Donc pour naruto c'est un peu comme le "heiiin!" que disent les ch'tis a la fin de leurs phrase ?

[hanzou]

oui si tu veux

litteralement , la plupart des phrases de Naruto commencerai par : et si je dis que ... / et si ca signifier que ..

comme je l'ai deja dis , parfois remettre "　ってばよ " dans le contexte s'avère difficile.

[hanzou]

まあほかの質問があるか？ ( hoka no shitsumon ga aru ka ? ) y'a t'il d'autre questions ?

[Natsum1]

Oui moi j'aimerai bien savoir quelques traduction en japonner !

Du japonner au Français ====>

1) Shishi
2) Rendan

Du Français au japonner ====>

1) apprendre
2) Japonner
3) sur
4) le
5) Ordinateur
6) karaté
7) père/mère

voilà ça sera tout merci

[Yondame]

redan c'est le barage , japon(ais) c'est nihon
chichi pere
desoler je ces pas apres

[hanzou]

Oui moi j'aimerai bien savoir quelques traduction en japonner !

Du japonner au Français ====>

1) Shishi
2) Rendan

Du Français au japonner ====>

1) apprendre
2) Japonner
3) sur
4) le
5) Ordinateur
6) karaté
7) père/mère

voilà ça sera tout merci

alors " rendan" est issu de deux kanji

連 designant une chaine , quelque chose qui se succede
弾 designe une bille, quelque chose de rapide et de souple au deplacement je dirai

shishi 獅子 signifie "lion"

on peut traduire la technique : l'enchainement rapide du lion



apprendre : ；学ぶ "manabu" 　/ 習う　"narau"
japonais : si tu parle de la langue : 日本語 "nihongo" , si tu parle d'une personne : 日本人 "nihonjin"
sur : 上 "ue"
le : pas de determinant en japonais
ordinateur : au depart on disais コンピュウタア "konpyuutaa" venant du mot anglais " computer " , desoormé on utilise plutot パソコン "pasokon"
karate : c'est un mot japonais tu sais ?
pere : 父 "chichi"
mere : 母 " haha "