traduction svp

[Hek]

Dans le dernier ending de naruto shippuden la chanson se termine avec des mots accompagné d'un cœur que viens de tracer sakura dans le sable et qu'une vague efface.
Quelqu'un est il capable de traduire ?

[Neru]

c'est très simple


en haut tu a un cœur pointé par une flèche. A la droite de cette flèche tu a "Sakura" inscrit en Katakana (puisque c'est un nom propre : サクラ) et de l'autre côté tu a un nom qui est raillé mais on voit assez distinctement le signe "サ" (qui signifie "sa") au tout début de l'autre mot ou nom, on peut donc supposer que l'autre nom était celui de Sasuke.

En espérant t'avoir aidé ^^

[Hek]

oui merci,
Sachant que l'auteur du manga est un fana des symbolique, le fait qu'elle court librement sur la plage apres avoir rayé le nom de sasuke pourrais signifier qu'elle passe à une autre étape. Qu'elle n'est plus une groupies du beau brun ?

[hanzou]

oui ca doit etre ca , un amour qui n'aura surment jamais lieu auquel on renonce lol

en tout cas je felicite la dormeuse [neru] qui a tres bien expliquer pour la traduction , et je confirme bien neru

il s'agit bien de sasuke en dessous ( サスケ ) , j'avais un petit doute sur le dernier katakana , qui me sembler mal incliner vu la forme de celui ci mais etant donner que masashi [ou peut etre un autre] a voulu arrondir les katakanas , ca parait coller au contexte aussi



hanzou.

[Neru]

Dormeuse? na mais oh! tu te croit où?? hein grrrrrr

^^ quoi qu'il en soit c'est vrai qu'on peut avoir un doute sur ce signe mais j'ai toujours raison (ou presque) donc j'étais sûre que se soit sasuke. De plus, si on suit le contexte aucun autre nom ne convient.

[hanzou]

ba ton pseudo "neru" signifie " dormir" je pensais que tu l'avais justement choisi pour ca lol

[Neru]

je sais mais on m'appelle ainsi depuis toujours simplement car mon premier chien s'appelait nério et je parlait que de lui à une époque alors pour que sa colle avec "-chan" mes amis on décidé de prendre neru : neru-chan

[Uzumaki]

Wow vous êtes tous doué pour le japonais :p

alors pouriez vous me traduire sa svp:

je choisis de rester stupid pour le reste de ma vie

merci ^^

[Neru]

"Je choisis de rester stupide pour le reste de ma vie"

私は自分の人生の残りの愚かなままであることを選択

わたし は じ ぶん の ひと せい の ざん りの ぐ か な ま ま で あ る こ と を せん 択

watashi ha ji bun no hito sei no zan rino gu ka na ma ma de a ru ko to wo sen 択

Ma démarche : J'ai d'abord tout traduit normalement (2ème ligne) j'ai ensuite tout mit sous forme d'hiragana sauf le dernier kanji je le connait pas du tout et enfin j'ai tout mit en rômaji pour la prononciation mais je vois pas trop en quoi cette phrase t'aide mais bon. Si tu veux ta phrase réellement traduite comme tu la veux "Je choisis de rester stupide pour le reste de ma vie" la première traduction (私は自分の人生の残りの愚かなままであることを選択) est la meilleure les autres traduite en français ne veulent absolument rien dire puisque c'est de la traduction de traduction en gros mais celle en rômaji est là pour t'aider à prononcer la première phrase.

Voilà en espérant t'avoir aidé...

[Last_Uzumaki0913]

Puisque c'est devenu le topic officiel des traduction, je crois que je vais en demander moi aussi . Je cherche un nom pour une amélioration du rasengan que j'ai moi-même imaginé, mais j'aimerais savoir de quoi ça a l'air en japonais avant que ce soit définitif ( Je sais que je suis difficile pour une stupide technique imaginée ). Comme c'est le mélange des élément fuuton et katon dans un rasengan, le nom qui m'est venu en tête est : le soleil tourbillonnant . Déjà en français ça ne sonne pas bien...
P.S. : Mon ordinateur ne peut pas lire l'écriture japonaise... tout ce que je vois, c'est un paquet de carré avec des chiffres dedans... Utilisez notre écriture ( J'aurais pu dire directement le style d'écriture, mais je me souviens plus du nom xD )

[Neru]

le soleil tourbillant?? tu est sûr que tu ne t'es pas gouré dans ton nom?? 'est pas plus tôt le soleil tourbillonnant ou quelque chose du genre??

et je ne suis pas officieusement traductrice je ne sais pas tout mon dictionnaire m'aide bien ^^

en tout cas si c'est le soleil tourbillonnant c'est "taiyō senkai"

[Last_Uzumaki0913]

Mouais... Je crois que je vais chercher encore un peu... ( Et c'est vrai j'ai fais une erreur ! Honte à moi qui d'habitude ne fais presque jamais de fautes )

[sasuke.Uchiha]

oui mais toi neru c'est pas officieuse c'est officielle ? en tout cas officieuse j'amais vu ca U_U

[Myosine]

Officieux/officieux, est un mot qui existe bien. Pour faire simple, c'est ce qui n'est pas officiel.

[Neru]

je crois que ce qu'il l'a gêné c'était mon oubli de la négation

message édité ^^

[sasuke.Uchiha]

un antonyme O_o ah ba jvais me coucher moin con se soir xD merci ^-^

[Dark_Dialga]

MWAHAHA!

LA VICTOIRE EST MIENNE!

Sakura n'est plus amoureuse de Sasuke! MWAHAHA!

[hanzou]

desoler pour ma grande absence , j'etais parti en armenie et je viens de revenir


et ce que je vois , ce n'ai pas bon du tout

ceci par exemple :

"Je choisis de rester stupide pour le reste de ma vie"

私は自分の人生の残りの愚かなままであることを選択

わたし は じ ぶん の ひと せい の ざん りの ぐ か な ま ま で あ る こ と を せん 択

watashi ha ji bun no hito sei no zan rino gu ka na ma ma de a ru ko to wo sen 択 "


alors neru sache que google traduction n'est pas un ami fiable

il te traduis les phrase pratiquement en mot a mot , ce qui es totalement faux

mais bon , pas de panique , je vai essayer de ratrapper ca en expliquant ce que j'utilise pour faire comprendre aussi

" je choisis de rester stupide pour le reste de ma vie "

" yomei tame ni watashi wa baka da koto ni shite iru "

vocabulaire :

yomei : mot designant " le reste d'une vie"
tame ni : pour [se place en fin de proposition ]
watashi : je
wa : particule designant le theme de la phrase
baka : stupide [ vous le savier surment deja]
da : forme neutre de desu [etre]
koto ni shite iru : forme "-te iru" de "koto ni suru"

litteralement : pour le reste de la vie , je decide d'etre stupide

un peu de grammaire :

tame ni se place en fin de proposition pour indique " pour "

exemple : jibun no tame ni tatakau [je me bat pour moi meme]


koto ni suru c'est pour decider quelque chose

exemple : konoha ni iku koto ni suru : decider d'aller a konoha

forme "te iru"

cette forme sert pour une action soit habituel, une action passer qui a des repercution sur le present
soit si on dit " en train de [verbe]"
exemple : boku ga tabete iru : je suis en train de manger
- sasuke wa konoha ni itte iru : sasuke va a konoha
- sakura ga naruto to kekkon shite iru : sakura est marié avec naruto [et elle l'est toujours , ya pas eu de divorce xd]

ba voila quoi , j'ai essayer d'etre le plus clair possible , mais si quelqun a une meilleur idéé pour sa phrase ou si j'ai fais une quelquonque erreur ( parce que ca m'arrive ) priere de me le faire savoir , merci

ps : neru fais gaffe la prochaine fois

bisous

[Neru]

J'utilise pas google j'utilise un dico sauf que j'ai fait moins de jap que toi a parement enfin bref...

[hanzou]

en tout ca c'est super d'essayer , je trouve ca cool , on voit que tu es motiver c'est ce qui compte


ps : il y en a un qui voulait une technique inventer rasengan , alors pourquoi pas celle ci :

¹ Gogyou Rasengan ( "rasengan elementaire" / "des 5 elements" )