Le jargon du Sub

[Nesk'ouique]

Beaucoup doivent se demander à quoi toutes ces abréviations correspondent, je vais essayer de vous éclairer sur ce point ...

Les qualités :

RAW => La video à l'état brut . Aucune traduction, juste de la VO ( Version Originale ) ici du Japonais .

LQ => Less Quality ou Basse Qualité . C'est souvent la première version qu'une team de Scantrad vous donnera, la qualité d'image est assez mauvaise, la traduction laisse à désirer .

HQ => High Quality ou Haute Qualité . La meilleur vidéo que vous puissiez avoir, de belles images et une bonne trad, n'en attendez pas plus ! ^-^

Les langues

VO => Version Originale ( Japonais ici )

VOSFR => Version Originale Sous-Titré Français

VOSTA => Version Originale Sous-Titré Anglais

Les différents formats :

Le Streaming => Les videos que vous trouvez sur Wat, Youtube ou encore Dailymotion sont des Streaming .
Temps = 5/10 min le temps de charger la vidéo

Le DDL => En téléchargement sur MégaVideo par exemple .
Temps = 15/20 min

Les extensions de nom :

MPEG4 => Le meilleur, il se lit de partout et est lisible sur PSP et autres .
Conversion nécessaire !

AVI => L'extension que vous trouverez en téléchargement .

DIVX => Le format DVD ( Si je me trompe pas ^-^ )

Vous en trouverez bien d'autres, mais celles-ci sont les principales .

Voilà, j'ai essayé de faire clair, si vous avez des suggestions, je suis là ! ;]

[Shippuden62]

Pas mal c'est cool car au debut on s'en sort pas trop (moi maintenant ça va tout seul mais au debut...)
Nice work

[Archer]

ouai classe ça va aide

[Shippuden62]

Si ça peut t'aider je peux te faire quelques screens pour LQ et HQ afin de bien montrer la différence ?

Par contre, j'ai une petit suggestion, tu dis que LQ c'est ce que les sites de fansub donnent en premier certe, mais la trad reste la même elle ne change pas, par exemple, Dattebayo-Fr fournissent toujours une version LD et HD mais ce qui change c'est la qualité image & son, leur trad reste la même J'éspère que tu m'as compris

Après tu as raison quand même, dans le sens où au debut on nous sert (sur WAT.TV, YOUTUBE etc...) que des LQ et on a après seulement des HQ où là c'est mieux en matière de trad mais quand c'est le même site qui fait la vidéo rien ne change

Je sais vous aurez du mal à comprendre mais...

[Myosine]

Ah non, c'est parfaitement clair ce que tu racontes shippuden62, et logique. Après tout, l'exercice de traduction n'est pas aussi simple que cela. Pour un même document, la première traduction est toujours la moins bonne, et il faut toujours la retravailler pour avoir quelque chose de meilleur.

[aramesu]

Merci pour le topo Nesk'
Et c'est très clair shippuden 62 même si ça dépend des teams, certaines refont les traductions et l'imagerie quand ils passenten HQ, et rajoutent des notes sur certaines notions.^^

[Shippuden62]

Alors je suis content
Merci des infos je croyais que les teams changeaient pas leurs trads...

[aramesu]

Pas toutes, mes préferées le font, c'est pour ça que je les aimes autant !
C'est vrai que beaucoup se contente d'un recollage de texte.

[Azul le Dragon]

Le Streaming => Les videos que vous trouvez sur Wat, Youtube ou encore Dailymotion sont des Streaming .
Temps = 5/10 min le temps de charger la vidéo

Tu as bien de la chance si c'est ton cas^^

[Shippuden62]

Lol quand vous dites le temps de chargement c'est le temps de lancement de la vidéo ou le temps que la petite barre de lecture aille jusqu'au bout ? Car moi la vidéo met quelques secondes à se lancer, et la vidéo se charge en même temps que je la regarde mais elle charge plus vite que la vidéo ne se lit donc c'est nikel moi, dites moi pas que vous vous devez attendre des minutes et des minutes

[Azul le Dragon]

je sais pas de quoi ça dépend, il y a des jours avec et des jours sans... des fois, il charge si vite que je peux regarder en même temps, mais ça m'arrive souvent de devoir lancer la vidéo 3/4 d'heure à l'avance avant de pouvoir regarder.....

je pense que ça vient du fait que je suis pas le seul à regarder, donc il y a du monde sur le serveur
quand je regarde des vieux, en général il y a pas de problème.

[Mathieu13]

Ou alors c'est ta connexion qui est mauvaise.
Ou bien tu fais d'autres choses utilisant ta bande passante en même temps, ou tu télécharges quelque chose.

[shadowkill]

par contre tu a pas dit ce que veux dire sub ^^

[Miu]

ça doit être subtitle (sous-titre) ou subtitled (sous-titré)... enfin, je dis ça, mais je suis pas experte alors...

[ZaBuZa Momochi]

merci nesk' y en a 2 ou 3 ou je me demandais...

[Yugito]

Super il y en a un que je cherchais